Němčina: Studium němčiny je jednodušší, než se zdá - Starke Jobs
Zentrale: +493733 89990 41

Němčina: Studium němčiny je jednodušší, než se zdá

A zase ta němčina: záludná a nelogická? Ve skutečnosti jednodušší, než se zdá.

Němčina je pro Čechy jazykem nedůležitým. Studenti o její výuku nemají zájem a pracující si přeci na úrovni mezinárodní komunikace vystačí s angličtinou. Nahrává tomu také skutečnost, že výuka němčiny na školách v posledních letech mizí. Zatímco před dvaceti lety byla němčina hlavním jazykem, dnes už ji řada škol k výuce nenabízí ani jako jazyk druhý. Němčinu přitom najdeme na každém rohu.

Němčina jako odraz národní hrdosti

Němčina se z českého prostředí vytrácí jako neužitečná navzdory tomu, že nás západní sousedé po staletí formují. Věděli jste, že v Evropě zůstává němčina nejrozšířenějším jazykem a ovládá ji tu dokonce více lidí než angličtinu? Možná máte vlastní zkušenost se studijním pobytem v Americe nebo letní brigádou ve Španělsku. Takovému odjezdu do zahraničí obvykle předchází studium jazyka, bez něhož by byl Čech v zahraničí ztracen nebo si přinejmenším připadal „jako blbec.“ V případě dojíždění za prací do Německa ale Češi potřebu dorozumět se německy necítí.

Naučit se německy ovšem není tak složité, jak se může zdát. Němčina a čeština si jsou totiž celkem podobné. Ačkoli na německých webech najdete poněkud sebevědomá tvrzení německých lingvistů o tom, jak je němčina složitá, nelogická, a tím výjimečná mezi jazyky, není to tak úplně pravda. Například Němci s oblibou zdůrazňují, že jejich jazyk rozlišuje tři pohlaví, a to určitými členy „der, die, das“, tedy „ten, ta, to.“ (Kde jsme to jen viděli…?). A že němčina obsahuje jazykové zvláštnosti, například „das Mädchen“, v překladu „to děvče“, ačkoli z logiky věci by ke slovu „Mädchen“ měl patřit určitý člen „die“. (Jakého rodu je v češtině „děvče“?)

Němčina je nejrozšířenější jazyk v Evropě.

Tajemné sloveso až na třetí straně

Češtině podobný je také slovosled v německých větách. Ten je dokonce pro Čechy mnohem snadněji pochopitelný, než slovosled vět anglických. A to proto, že věty můžeme z češtiny do němčiny přeložit v podstatě doslova, včetně drobných nuancí, kterými pozměňujeme význam věty. Například: „Koupil jsem ty knihy“ přeložíme do němčiny jako „Ich habe die Bücher gekauft.“ Kdybychom ale chtěli zdůraznit neodbytnému tazateli, že jsme úkol splnili, řekneme „Ty knihy jsem koupil“, tedy opět „Die Bücher habe ich gekauft.“

Jednu až trochu trýznivou zvláštnost však v německých větách najdete: v minulém, budoucím a každém dalším čase kromě přítomného stojí sloveso na samém konci věty. V německém prostředí vám tedy nezbyde nic jiného, než trpělivě čekat na konec věty, abyste se dozvěděli, co se po vás vlastně chce. A pokud se snažíte domluvit se pomocí obsáhlého souvětí s řadou vsuvek, odsouváte tím význam sdělení často až na konec večera.

Toho si všiml i Mark Twain, který kdysi o německých větách napsal toto: „…když vám závěrečné sloveso umožní porozumět celkovému smyslu věty, máte ještě v hlavě hrubou představu o dočítané větě.“ (Zájemcům doporučujeme přečíst celý text Marka Twaina – Úděsný jazyk německý.) Je třeba ale připomenout, že Mark Twain jako Američan nemohl z podstaty rozdílnosti angličtiny a němčiny pochopit řadu jazykových záludností. Narozdíl od Angličanů se Čechům zdá němčina právě díky podobnosti jazyků logická a triviální.

Tasemnice vprostřed věty

Další, až šikanózní, zvláštností jazyka německého jsou složená slova. Vypadají, jako by pisatel neuměl používat mezerník na klávesnici. Nejdelší německé slovo čítalo 63 písmen. Čítalo, protože nikdy nebylo zařazeno do německých slovníků, a navíc bylo před pár lety rozhodnuto, že ani zařazeno nebude. Tím slovem byl „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz,“ tedy „Zákon o přenosu povinností při kontrole označování hovězího masa.“

Protože ale osud tohoto výrazu mluví v jeho neprospěch, zůstává oficiálním rekordmanem „Kraftfahrzeughaftpflichtigversicherung“ o délce 36 písmen. Označuje povinné pojištění vozidla a o prvenství se hádá se slovem „Rechtsschutzversicherungsgesellschaften“. To má 39 písmen, do češtiny se překládá jako společnost s právní ochranou a najdete ho v Guinessově knize rekordů.

Německé scrabble. Zdroj: emefka.sk

Složeným slovům Němci říkají „tasemnice“. Otrlejší studenti němčiny poznají složená slova na první pohled, začátečníci v tomto mají trochu nevýhodu. Po prvotním šoku, že nalezená tasemnice ve slovníku není, musejí pátrat, z kolika dalších slov se toto slovo skládá. Výsledkem pak je česká věta, kterou musíte znovu vyjádřit jedním slovem. Nadlidský úkol i pro zdatné lingvisty, nemyslíte? Však také zlé (cizí, samozřejmě) jazyky tvrdí, že smyslem němčiny je obsáhnout podstatu lidské existence jedním slovem.

Německo-český jazyk německo-českého národa

Aby to nevypadalo, že němčinu jenom pomlouváme. Naopak. Němčina je jazykem krásným, přehledným a když si na ni zvyknete, dokonce melodickým. Němčina prolnula do češtiny, šutr, ksicht, kýbl, šichta a stovky dalších slov k nám přišly právě ze západu a pokud je tam vyslovíte nahlas, budou vám domorodci rozumět. Společnou máme také historii a ačkoli se naše kultury a povahy trochu liší, pořád máme stejný smysl pro humor. Ten je dobře čitelný v knize Dobrý voják Švejk od Jaroslava Haška. Se znalostí němčiny daleko lépe pochopíme vtipy, které autor do textu umístil právě v podobě německých obratů a které odráždějí události tehdejší doby.

Důvod, proč se vlastně vůbec učit německy, by tedy mohl být mnohem prozaičtější, než prosté „abych našel práci v Německu.“ Neznalostí němčiny nikdy nezboříme pomyslné hranice, které mezi obyvateli Krušných hor stále stojí. A kdybyste chtěli protiargumentovat, že Němci taky neumí česky, doporučujeme zajet podívat se za hranice. Tolik češtiny, kolik jí nyní najdete u našich západních sousedů, nebylo v 90. letech ani v českých Vejprtech. Pro zajímavost, německy se domluví asi 10 procent české populace. Přesto obtížnost němčiny zdaleka nedosahuje náročnosti jiných jazyků. Přečtěte si také o tom, jak se snadno naučit německy.

Náš blog

Čtěte také: Co nového se chystá na přeshraniční pracovníky v Německu v roce 2020? Jak dostat elektronickou neschopenku z Česka do ještě papírového Německa? Jak se mění minimální mzda?

Německá pracovní smlouva umožní čerpat řadu výhod

Informace, Kariéra

Pracovní smlouva v Německu a nástup do nového zaměstnání Odhodlali jste se k zásadní změně, rozeslali životopis, absolvovali pohovor a...

Čtěte dále >

Diety v Německu: Kdy dostanu 28 € za celý den na služební cestě?

Finance

Za jakých podmínek mám nárok na diety v Německu? Na přelomu roku jsme vám přinesli článek, kterým jsme vás informovali...

Čtěte dále >

Práce v Německu po koroně: 5 profesí, které zažívají boom

Kariéra

Hledání práce v Německu po krizi: 5 profesí, které mají budoucnost Koronavirus nepřinesl pouze strach o zdraví nás a našich blízkých....

Čtěte dále >

Práce pro ženy v Německu podpořena stimulačním balíčkem

Finance

Podpora práce pro ženy v Německu je zásadním bodem stimulačního balíčku Ze stimulačního balíčku na podporu ekonomiky v Německu budou...

Čtěte dále >

Z Chomutova do Marienbergu a zpět bude od července jezdit autobus

Informace, Nezařazeno

Z Chomutova do Marienbergu začne pravidelně jezdit autobus Je pro vás práce v Německu nedostupná, protože nemáte řidičák nebo auto?...

Čtěte dále >

Restart ekonomiky po koronaviru: Extra Kindergeld i nižší daně v Německu

Finance

Stimulační balíček na podporu ekonomiky v Německu zahrnuje mimořádný Kindergeld a nižší daně O nakopnutí německé ekonomiky uvolněním miliard eur...

Čtěte dále >

Kontroly na hranicích, testy na Covid i karanténa skončí již v pátek

Informace

Vláda ČR zruší kontroly na hranicích již v pátek, testy na Covid-19 ani karanténa nebudou třeba První červnový den schválila...

Čtěte dále >

Německo je bezpečnou zemí, od poloviny června nepotřebují pendleři testy

Informace

Německo bez testů i karantény, některá omezení ale platí nadále v obou státech Od poloviny června do Německa bez jakéhokoli...

Čtěte dále >

Zdravotní pojištění v Německu: Přehled německých Krankenkasse

Informace, Zdraví

Krankenkasse: Jak vybrat nejvýhodnější zdravotní pojištění v Německu? V jednom z našich starších článků jsme se věnovali formám zdravotního pojištění...

Čtěte dále >

Kontroly na hranicích namátkou, zůstává povinnost vozit test na Covid-19

Informace

Kontroly na německých hranicích již jen namátkové, od června bez prokázání negativních testů na Covid-19 Kontroly z hraničních přechodů postupně...

Čtěte dále >

Koronavirus v Sasku: Život v Sasku se pomalu vrací do původní podoby

Informace, Volný čas

Koronavirus v Sasku: Protipandemická opatření se rozvolňují i u našich sousedů Koronavirus v Sasku se už skokově nešíří. Sasko proto...

Čtěte dále >

Koronavirus na ústupu, německé automobilky obnovují provoz

Informace

Závody BMW znovu spouštějí výrobní linky, koronavirus je zavřel na dva měsíce Koronavirus zastavil ekonomiku na několik týdnů po celém...

Čtěte dále >

Za ovládnutý koronavirus v Německu: vyšší mzdy sestrám a pečovatelkám

Finance, Kariéra

Koronavirus v Německu: Zdravotní sestry, ošetřovatelky a pečovatelky dostanou poděkování v podobě vyšších mezd Koronavirus v Německu poskytl nový náhled...

Čtěte dále >

Hranice se otevřely, pendleři mohou opět za prací dojíždět

Informace

Omezení volného pohybu osob je zrušeno, od 27. dubna smějí pendleři překračovat hranice i bez karantény Vláda České republiky zrušila...

Čtěte dále >

Česká republika zavřela pendlerům hranice

Informace, Kariéra, Zdraví

Přes hranice jen jednou za 21 dní, vláda omezila pohyb pendlerů S účinností od 26. března uzavřela vláda České republiky hranice...

Čtěte dále >

Nová kontrola pohybu pendlerů: Knížka přeshraničního pracovníka

Informace, Zdraví

Knížka přeshraničního pracovníka: Do práce v Německu či Rakousku se bez ní už nedostanete K přísnějšímu dozoru nad pohybem osob přes...

Čtěte dále >

Hejtmani požadují zrušení výjimky pro pendlery, bojí se šíření nákazy

Informace, Zdraví

Zastupitelstva Karlovarského a Jihočeského kraje volají po zrušení výjimky pro pendlery Polovina nakažených onemocněním Covid-19 pracuje v zahraničí, nákaza se...

Čtěte dále >

Pendleři nerespektují nařízení vlády, ta jim chce zakázat cesty do práce

Informace, Zdraví

Nad pendlery se stahují mračna, nerespektují nařízení vlády Dne 18. března přijala vláda České republiky usnesení, které stanovuje pendlerům povinnost...

Čtěte dále >

Koronavirus v Sasku omezuje život, do práce v Německu se dostanete

Informace, Zdraví

Sasko vyzývá k omezení soukromého života občanů, do práce v Německu se ale stále dostanete Od 18. března přistupuje Sasko k omezení...

Čtěte dále >

Hranice do Německa uzavřené kvůli koronaviru

Informace, Zdraví

Hranice do Německa částečně uzavřené kvůli koronaviru Česká republika dne rozhodla 12. března 2020 o uzavření hranic se sousedními státy....

Čtěte dále >

Výpověď z pracovního poměru v Německu a podpora v nezaměstnanosti

Informace, Kariéra

Výpověď z pracovního poměru v Německu Výpověď z pracovního poměru není nic jiného, než jednostranné ukončení pracovní smlouvy. Ať už o změně...

Čtěte dále >

Mezinárodní den žen je v Berlíně státní svátek

Informace, Mezilidské vztahy, Volný čas

Letos podruhé oslavují berlíňané mezinárodní den žen dnem pracovního klidu Když v roce 1908 protestovaly newyorské ženy za svou rovnoprávnost,...

Čtěte dále >

Školní prázdniny v Německu 2020 – Sasko a Bavorsko

Informace, Volný čas

Prázdniny v Německu 2020:  Požádejte o dovolenou včas Možná se vám bude zdát předčasné zmiňovat letní školní prázdniny v březnu....

Čtěte dále >

Stěhování do Německa – co zařídit a na co nezapomenout?

Finance, Nezařazeno, Rodina

Stěhování do Německa vs. denní dojíždění? V jednom z našich předchozích článků jsme se věnovali tématu hledání práce v Německu. Z vlastní zkušenosti...

Čtěte dále >

Neschopenka 2020 a náležitosti pro uznání v Německu

Finance, Informace

Neschopenka v Německu 2020 – Jak se zachovat při nemoci a neohrozit své pracovní místo Nachlazení nebo nemoc si nevybírá,...

Čtěte dále >

Státní svátky Německo 2020

Informace, Volný čas

Státní svátky: Německo 2020 Státním svátkům v Německu jsme se věnovali již v loňském článku. Přečtěte si článek státní svátky:...

Čtěte dále >

Platy v Německu

Finance

Platy v Německu: třetina pracujících v západním Německu bere pod dva tisíce hrubého Pokud zvažujete hledání práce v Německu, pravděpodobně...

Čtěte dále >

Jak napsat strukturovaný životopis? Vytvořte si životopis online!

Kariéra

Jak napsat životopis? Ačkoli strukturovaný životopis na první pohled vypadá jako fádní a stručný výpis života, napsat ho správně zas...

Čtěte dále >

Bankovní účet v Německu ušetří stovky korun měsíčně

Finance, Informace

Bankovní účet u německé banky může pendlerům ušetřit spoustu peněz Na jedné straně nižší kurz koruny vůči euru při výplatě...

Čtěte dále >

Němčina: Studium němčiny je jednodušší, než se zdá

Kariéra, Volný čas

A zase ta němčina: záludná a nelogická? Ve skutečnosti jednodušší, než se zdá. Němčina je pro Čechy jazykem nedůležitým. Studenti...

Čtěte dále >

Zanechat komentář