Německý jazyk: Studium němčiny je jednodušší, než se zdá - Starke Jobs

Německý jazyk: Studium němčiny je jednodušší, než se zdá

Ten příspěvek by mohl zajímat i ostatní. Sdílej ho se svými přáteli!
Whatsapp

A zase ten německý jazyk: záludný a nelogický? Ve skutečnosti jednodušší, než se zdá.

Publikováno: 14. února 2020 – Německý jazyk je pro Čechy jazykem nedůležitým. Studenti o výuku němčiny nemají zájem a pracující si přeci na úrovni mezinárodní komunikace vystačí s angličtinou. Nahrává tomu také skutečnost, že výuka němčiny na školách v posledních letech mizí. Zatímco před dvaceti lety byla němčina hlavním jazykem, dnes už ji řada škol k výuce nenabízí ani jako jazyk druhý. Němčinu přitom najdeme na každém rohu.

Německý jazyk jako odraz národní hrdosti

Němčina se z českého prostředí vytrácí jako neužitečná navzdory tomu, že nás západní sousedé po staletí formují. Věděli jste, že v Evropě zůstává německý jazyk nejrozšířenějším jazykem a ovládá ho tu dokonce více lidí než angličtinu? Možná máte vlastní zkušenost se studijním pobytem v Americe nebo letní brigádou ve Španělsku. Takovému odjezdu do zahraničí obvykle předchází studium jazyka, bez něhož by byl Čech v zahraničí ztracen nebo si přinejmenším připadal „jako blbec.“ V případě dojíždění za prací do Německa ale Češi potřebu dorozumět se německy necítí.

Naučit se německy ovšem není tak složité, jak se může zdát. Němčina a čeština si jsou totiž celkem podobné. Ačkoli na německých webech najdete poněkud sebevědomá tvrzení německých lingvistů o tom, jak je německý jazyk složitý, nelogický, a tím výjimečný mezi jazyky, není to tak úplně pravda. Například Němci s oblibou zdůrazňují, že jejich jazyk rozlišuje tři pohlaví, a to určitými členy „der, die, das“, tedy „ten, ta, to.“ (Kde jsme to jen viděli…?). A že němčina obsahuje jazykové zvláštnosti, například „das Mädchen“, v překladu „to děvče“, ačkoli z logiky věci by ke slovu „Mädchen“ měl patřit určitý člen „die“. (Jakého rodu je v češtině „děvče“?). Budou-li chtít odpůrci němčiny odporovat, že němčina a čeština si podobné nejsou ani omylem, připomeňme jim dobu národního obrození. Tehdy se totiž formovala čeština do podoby, jak ji známe dnes. A jazykové zákonitosti přitom načerpala právě z jazyka německého.

němčina německy německý jazyk

Němčina je nejrozšířenější jazyk v Evropě.

Tajemné sloveso až na třetí straně, i tak vypadá německý jazyk

Češtině podobný je také slovosled v německých větách. Ten je dokonce pro Čechy mnohem snadněji pochopitelný, než slovosled vět anglických. A to proto, že věty můžeme z češtiny do němčiny přeložit v podstatě doslova, včetně drobných nuancí, kterými pozměňujeme význam věty. Například: „Koupil jsem ty knihy“ přeložíme do němčiny jako „Ich habe die Bücher gekauft.“ Kdybychom ale chtěli zdůraznit neodbytnému tazateli, že jsme úkol splnili, řekneme „Ty knihy jsem koupil“, tedy opět „Die Bücher habe ich gekauft.“

Jednu až trochu trýznivou zvláštnost však v německých větách najdete: v minulém, budoucím a každém dalším čase kromě přítomného stojí sloveso na samém konci věty. V německém prostředí vám tedy nezbyde nic jiného, než trpělivě čekat na konec věty, abyste se dozvěděli, co se po vás vlastně chce. A pokud se snažíte domluvit se pomocí obsáhlého souvětí s řadou vsuvek, odsouváte tím význam sdělení často až na konec večera.

Toho si všiml i Mark Twain, který kdysi o německých větách napsal toto: „…když vám závěrečné sloveso umožní porozumět celkovému smyslu věty, máte ještě v hlavě hrubou představu o dočítané větě.“ (Zájemcům doporučujeme přečíst celý text Marka Twaina – Úděsný jazyk německý.) Je třeba ale připomenout, že Mark Twain jako Američan nemohl z podstaty rozdílnosti angličtiny a němčiny pochopit řadu jazykových záludností. Narozdíl od Angličanů se Čechům zdá německý jazyk právě díky podobnosti jazyků logický a triviální.

Německý jazyk plný tasemnic

Další, až šikanózní, zvláštností jazyka německého jsou složená slova. Vypadají, jako by pisatel neuměl používat mezerník na klávesnici. Nejdelší německé slovo čítalo 63 písmen. Čítalo, protože nikdy nebylo zařazeno do německých slovníků, a navíc bylo před pár lety rozhodnuto, že ani zařazeno nebude. Tím slovem byl „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz,“ tedy „Zákon o přenosu povinností při kontrole označování hovězího masa.“

Protože ale osud tohoto výrazu mluví v jeho neprospěch, zůstává oficiálním rekordmanem „Kraftfahrzeughaftpflichtigversicherung“ o délce 36 písmen. Němčina tím označuje povinné pojištění vozidla a o prvenství se hádá se slovem „Rechtsschutzversicherungsgesellschaften“. To má 39 písmen, do češtiny se překládá jako společnost s právní ochranou a najdete ho v Guinessově knize rekordů.

němčina německy

Němčina a scrabble. Zdroj: emefka.sk

Složeným slovům Němci říkají „tasemnice“. Otrlejší studenti němčiny poznají složená slova na první pohled, začátečníci v tomto mají trochu nevýhodu. Po prvotním šoku, že nalezená tasemnice ve slovníku není, musejí pátrat, z kolika dalších slov se toto slovo skládá. Výsledkem pak je česká věta, kterou musíte znovu vyjádřit jedním slovem. Nadlidský úkol i pro zdatné lingvisty, nemyslíte? Však také zlé (cizí, samozřejmě) jazyky tvrdí, že smyslem němčiny je obsáhnout podstatu lidské existence jedním slovem.

Němčina německo-českého národa

Aby to nevypadalo, že němčinu jenom pomlouváme. Naopak. Němčina je jazykem krásným, přehledným a když si na ni zvyknete, dokonce melodickým. Němčina prolnula do češtiny, šutr, ksicht, kýbl, šichta a stovky dalších slov k nám přišly právě ze západu a pokud je tam vyslovíte nahlas, budou vám domorodci rozumět. Společnou máme také historii a ačkoli se naše kultury a povahy trochu liší, pořád máme stejný smysl pro humor. Ten je dobře čitelný v knize Dobrý voják Švejk od Jaroslava Haška. Se znalostí němčiny daleko lépe pochopíme vtipy, které autor do textu umístil právě v podobě německých obratů a které odrážejí události tehdejší doby.

Důvod, proč se vlastně vůbec učit německy, by tedy mohl být mnohem prozaičtější, než prosté „abych našel práci v Německu.“ Neznalostí němčiny nikdy nezboříme pomyslné hranice, které mezi obyvateli Krušných hor stále stojí. A kdybyste chtěli argumentovat, že Němci taky neumí česky, doporučujeme zajet podívat se za hranice. Tolik češtiny, kolik jí nyní najdete u našich západních sousedů, nebylo v 90. letech ani v českých Vejprtech. Pro zajímavost, německy se domluví asi 10 procent české populace. Jestli patříte mezi ně, to vám prozradí třeba tento online test němčiny. Přesto němčina svou obtížností zdaleka nedosahuje náročnosti jiných jazyků. Přečtěte si také o tom, jak se snadno naučit německy.

Náš blog

Čtěte také: Co nového se chystá na přeshraniční pracovníky v Německu v roce 2020? Jak dostat elektronickou neschopenku z Česka do ještě papírového Německa? Jak se mění minimální mzda?

Test Leben in Deutschland

Informace

Test Leben in Deutschland - Cesta k německému občanství Publikováno: 29. února 2024 - Každý, kdo žádá o německé občanství,...

Čtěte dále >

Nejčastější důvody pro Abmahnung

Informace, Kariéra

Nejčastější důvody pro Abmahnung Publikováno: 23. února 2024 - Abmahnung neboli písemná výtka zaměstnavatele na pracovišti je zvláště nepříjemná věc....

Čtěte dále >

Kdy je Abmahnung neplatné?

Informace, Kariéra

Kdy je Abmahnung neplatné? Publikováno: 15. února 2024 - Vytýkací dopis zaměstnavatele adresovaným zaměstnanci v pracovním poměru představuje důležitý nástroj...

Čtěte dále >

Nezdanitelná část základu daně v Německu

Finance

Nezdanitelná část základu daně v Německu - jak si snížit daně? Publikováno: 15. února 2024 - Platit daně musíme všichni....

Čtěte dále >

IAP v Německu

Finance, Informace

Inflationsaus- gleichsprämie v Německu Publikováno: 8. února 2024 - Inflationsausgleichsprämie (IAP) v Německu představuje významné opatření německé vlády, které má...

Čtěte dále >

Mateřská dovolená v Německu

Finance, Informace, Rodina, Zdraví

Mateřská dovolená v Německu Publikováno: 8. února 2024 - Ve vyspělých zemích patří ochrana těhotných žen a novopečených matek k...

Čtěte dále >

Proces vrácení daní z Německa

Finance

Vrácení daní z Německa - Nesouhlasíte s daňovým výměrem finančáku? Víme, co dělat Publikováno: 3. února 2024 - Podat daňové...

Čtěte dále >

Návrat do práce v Německu po pracovní neschopnosti

Kariéra, Nezařazeno, Zdraví

Návrat do práce v Německu po dlouhodobé pracovní neschopnosti Publikováno: 1. února 2024 - Dlouhodobá pracovní neschopnost je zásahem do...

Čtěte dále >

Práce v Německu – Jde to i bez vzdělání?

Kariéra

Uznání vzdělání jako nutnost práce v Německu? Publikováno: 29. ledna 2024 - Školské systémy se v různých zemích světa liší....

Čtěte dále >

Přestávky v práci v Německu

Informace, Kariéra, Zdraví

Přestávky v práci v Německu Publikováno: 17. ledna 2024 - Našli jste si v práci v Německu, ale máte pocit,...

Čtěte dále >

Nemoc a nachlazení: S virózou do práce?

Informace, Zdraví

Nemoc a nachlazení: S virózou do práce? Publikováno: 10. ledna 2024 - Snad každému z nás se to někdy stalo:...

Čtěte dále >

Únava z práce jako zabiják radosti ze života

Volný čas, Zdraví

Únava z práce jako zabiják radosti ze života Publikováno: 8. ledna 2024 - Odvěké souboje manuálně pracujících s lidmi v...

Čtěte dále >

Abmahnung a Aufhebungsvertrag v Německu

Informace, Kariéra

Abmahnung a Aufhebungsvertrag v Německu Publikováno: 2. ledna 2024, aktualizováno: 31. ledna 2024 - Předložil vám zaměstnavatel v Německu Abmahnung...

Čtěte dále >

Oborová minimální mzda v Německu v roce 2024

Finance

Oborová minimální mzda v Německu - Úplný seznam pro rok 2024 Publikováno: 21. prosince 2023 - Minimální mzda v Německu...

Čtěte dále >

Buß- und Bettag a státní svátky v Německu 2024

Informace, Volný čas

Buß- und Bettag a státní svátky v Německu 2024 Publikováno: 10. prosince 2023 - Ani v roce 2024 nepřijdeme o...

Čtěte dále >

Formulář A1, S1 a další pro pendlery – Práce v Německu

Informace

Formulář A1, S1 a další týkající práce v Německu Publikováno: 1. prosince 2023 - S nástupem do první práce v...

Čtěte dále >

Pět důvodů, proč si vybrat personální agentury v Německu

Informace, O Starke Jobs

Pět výhod hledání práce prostřednictvím personální agentury v Německu Publikováno: 15. listopadu 2023 - Trh práce v Německu, ale nejen...

Čtěte dále >

Platy v Německu v roce 2024: Vyšší minimální mzda

Finance, Informace

Platy v Německu - co přinese rok 2024? Aktualizováno: 11. prosince 2023 - V posledních letech dochází v Německu k...

Čtěte dále >

Práce v Německu se Starke Jobs

Informace, Kariéra, O Starke Jobs

Jak funguje práce přes agenturu v Německu prostřednictvím Starke Jobs? Publikováno: 18. října 2023, aktualizováno 26. ledna 2024 - Zejména pro...

Čtěte dále >

Kontroly na hranicích s Německem

Informace

Německo zavádí kontroly na hranicích, potrvají nejméně deset dní Publikováno: 17. října 2023 - Z Polska, Česka a Švýcarska se...

Čtěte dále >

Příprava na pohovor – Tipy a triky, jak uspět u pohovoru

Kariéra

Příprava na pohovor - Tipy a triky Datum poslední aktualizace: 5. října 2023 - Zareagovala firma na váš životopis a...

Čtěte dále >

Minimální mzda v Německu od ledna 2024 znovu poroste

Finance, Informace

Minimální mzda v Německu znovu stoupne Publikováno: 12. září 2023 - Rok 2024 ještě zdaleka nezačal a už přichází poslové...

Čtěte dále >

Kündigung v Německu: Sperrzeit se může týkat i pendlerů

Finance, Informace

  Kündigung: Výpověď v Německu s sebou nese Sperrzeit Datum poslední aktualizace: 4. října 2023 - Němci si na zaměstnanost...

Čtěte dále >

Příspěvek na péči v Německu od července vzroste

Informace, Zdraví

Příspěvek na péči v Německu se od července mění, na změně můžete vydělat Publikováno: 7. srpna 2023 - 16. června...

Čtěte dále >

Těhotenství a zkušební doba v Německu: Platí ochrana před výpovědí?

Informace, Kariéra, Zdraví

Těhotenství a zkušební doba v Německu: Platí ochrana před výpovědí? Publikováno: 24. července 2023 - Pracujete v Německu a chystáte...

Čtěte dále >

Celozávodní dovolená v Německu – otázky a odpovědi

Informace

Celozávodní dovolená: Kdy může zaměstnavatel nařídit zaměstnancům dovolenou Publikováno: 28. června 2023 - Každý zaměstnanec má ze zákona nárok na...

Čtěte dále >

Zásada rovnosti Equal Pay a platy v Německu

Finance, Informace

Equal Pay - Stejné platy v Německu v agentuře jako ve firmě Publikováno: 21. června 2023 - Zásada Equal Pay...

Čtěte dále >

Formulář A1 – Souběh zaměstnání ve dvou státech

Finance, Informace, Kariéra

K práci v Německu ještě jednu v Česku? Ano, ale potřebujete formulář A1 Publikováno: 31. května 2023 - Pracujete v...

Čtěte dále >

Minimální mzda v Německu by mohla stoupnout na 14 €

Finance, Informace

Komise v létě projedná návrh na zvýšení minimální mzdy v Německu na 14 € Publikováno: 19. dubna 2023 - Není...

Čtěte dále >

Příspěvky na dítě v Německu – Kinderzuschlag, Kinderfreibetrag a další

Finance, Rodina

Kinderfreibetrag, Kinderzuschlag, Bürgergeld - znáte příspěvky na dítě v Německu? Publikováno: 18. dubna 2023, aktualizováno 26. února 2024 - Když...

Čtěte dále >

Ostatní uživatelé také hledali:

[/vc_column_text]

Zanechat komentář